Ἀνέκδοτη ἐπιστολή τοῦ S. H. Foulkes πρός τόν Wilfred D. Abse
Ἀνέκδοτη ἐπιστολή τοῦ S. H. Foulkes πρός τόν Wilfred D. Abse. Μιά μοναδική σύνοψη τῆς ὄψιμης ὁμαδικoαναλυτικῆς θεωρίας τοῦ Foulkes, τοῦ Wolfgang Martin Roth
Μετάφραση Ἀλκυόνης Τσέγκου
Σ’ αὐτή τήν ἀδημοσίευτη ἐπιστολή τῶν 18 σελίδων πρός τόν φίλο του Wilfred D. Abse, ὁ ἀείμνηστος Foulkes προσφέρει νέες αὐτοβιογραφικές πληροφορίες γιά τήν ἔντονη σχέση του μέ τό θέατρο κατά τά νεανικά του χρόνια. Ἐπιπλέον, κάνει μιά ὕστατη προσπάθεια νά ἀποσαφηνίσει τή συμβολή τοῦ Trigant Burrow στήν ἱστορία τῆς Ὁμαδικῆς Ἀνάλυσης, ἐν συγκρίσει μέ τή δική του.
Στήν ἐπιστολή αὐτή ἀποκαλύπτει ἕνα εἶδος ἀποστασιοποίησης ἀπό τόν ὁμαδικοαναλυτικό χῶρο τοῦ Λονδίνου. Θεωρεῖ τή συγκεκριμένη ἐπιστολή ὡς μιά σύνοψη τῶν ὄψιμων ὁμαδικοαναλυτικῶν ἀντιλήψεών του.
….
Στά μέσα τῆς δεκαετίας τοῦ 1920, ἔτυχε νά διαβάσω δύο ἄρθρα τοῦ Trigant Burrow πού πρέπει νά μοῦ ἔκαναν βαθιά ἐντύπωση. Ἔβαλαν στό μυαλό μου τήν ἰδέα τῆςὁμαδικῆς ἀνάλυσης ὡς ἑνός εἴδους θεραπείας. Ὑπῆρχαν καί ἄλλου εἴδους ἐπιρροές στό περιβάλλον ἐκείνη τήν ἐποχή:ἐκτός
ἀπό θεατρικά ἔργα, ὅπως τό «Ἕξι Πρόσωπα Ζητοῦν Συγγραφέα» τοῦ Pirandello, θυμᾶμαι ὅτι εἶχα ἐντυπωσιασθεῖ πολύ ἀπό τό ἔργο τοῦ Maxim Gorki «Στόν Βυθό», τό ὁποῖο ξαναπαίχτηκε πρόσφατα στό Λονδίνο. Ἕνα ἔργο χωρίς ἥρωα, μιά ὁμάδα χωρίς ἀρχηγό στή σκηνή, πού καθοδηγοῦνταν ἀπό ἰσχυρές, ἀνώνυμες δυνάμεις. Ἀναλογίστηκα τήν παθογόνο καί θεραπευτική δύναμη τοῦ θεάτρου καί τῆς καθημερινότητας. Μεσολάβησαν δεκαπέντε χρόνια μεταξύ αὐτῆς τῆς πρώϊμης ἐπιρροῆς καί τῆς πρώτης πραγματικῆς μου ἐμπειρίας σέ ὁμάδα (Foulkes, 1964: 13).
….
Κάποιος θά μποροῦσε ἀκόμη καί νά συμπεράνει ὅτι αὐτή ἡ ἐπιστολή προοριζόταν ἀπό τόν Foulkes νά ἀποτελέσει μιά ἐκ βαθέων ὁμαδικοαναλυτική διαθήκη, ἡ ὁποία θά δημοσιευόταν μετά τόν θάνατό του. Ὡστόσο, αὐτό φαίνεται κάπως ὑπερβολικό, καθώς ὁ Foulkes ἐπέτρεψε στόν φίλο του νά κάνει παραλείψεις καί διορθώσεις γιά τή δημοσίευση, κάτι πού, ἐπ᾿εὐκαιρία, ἀποτελεῖ μιά πολύ ἀσυνήθιστη ἔκφραση ἐμπιστοσύνης – καί τήν παρακαταθήκη μιᾶς σπάνιας καί μοναδικῆςφιλίας.
Τό τελικό συμπέρασμά μου εἶναι τό ἑξῆς: Αὐτή ἡ ἐπιστολή πρέπει νά θεωρηθεῖ ὡς μιά προσεκτικά ἐπεξεργασμένη σύνοψη τῶν πολύ ὄψιμων νοηματοδοτήσεων τοῦ Foulkes γιά τήν Ὁμαδική Ἀνάλυση.
Ἡ μετάφραση τῆς ἐπιστολῆς δημοσιεύθηκε στό Περιοδικό Matrix, Τεῦχος 36. Δεῖτε τό πλῆρες κείμενο στόν παρακάτω σύνδεσμο:
MATRIX 36 Ἀνέκδοτη ἐπιστολή τοῦ S. H. Foulkes πρός τόν Wilfred D. Abse